Jumat, 03 Agustus 2012

Jafunisun: Tahu Sumedang




Tahu sumedang, tahu nu matak sono

ceuk kuring can aya anu bisa ngelehan
Tahu sumedang tahu nu pangraosna
komo dicengekan, komo lamun disambelan

Sanes harewos, karasa ku sorangan
nu ieu, can aya anu bisa ngelehan
Tahu sumedang tahu nu pangeunahna
arek disanguan, raos oge ditambulan

Ngeunah ceuk murangkalih, ceuk nu kolot, ceuk nu ngora
Ti peuting nepi ka hayam kongkorongok angger ngeunah ah euuuhhhh

Ceuk sayah (mbeeee) tahu ieu anu ngeunah
Ceuk sayah (mbeeee) tahu nu pangraosna huhuyeee
Ceuk sayah (mbeeee) nu ieu karasa gurih
Ceuk sayah (mbeeee) tahuna teh (mbee) matak hadeeeee


Terjemahan:


Tahu sumedang, tahu yang bikin kangen
kata saya belum ada yang bisa mengalahkan
Tahu sumedang tahu yang paling lezat
pakai cabe rawit, ataupun pakai sambal

Bukan bergosip, dirasakan sendiri
yang ini, belum ada yang bisa mengalahkan
Tahu sumedang tahu yang paling enak
mau dipakai nasi, enak juga jadi camilan

Enak kata anak-anak, kata orang tua dan pemuda
Sejak senja sampai ayam berkokok tetap enak ah euuuhhhh

Kata saya (mbeeek) Tahu ini yang enak
Kata saya (mbeeek) tahu yang paling lezat huhuyeee
Kata saya (mbeeek) yang ini terasa gurihh
Kata saya (mbeeek) tahunya (mbeeek) paling okeeee


Catatan koreksi bahasa Sunda dari Teh Dydy:


ngelehan = mengalah, seharusnya ngelehkeun = mengalahkan
sanes harewos (lemes), karasa (loma). campur-campur dalam satu kalimat
Ga konsisten untuk satu arti pake 2 tingkat (loma-lemes): ngeunah & raos.
Basa Sunda yang benar ngga ada kata 'sayah', agak dipaksakan supaya mirip sama Saint Seiya

Bagi yang belum ngeuh, ini parodi dari lagu OST anime "Saint Seiya".
Aslinya, "Pegasus Fantasy" bisa didengarkan di sini ...

Tidak ada komentar: