Kamis, 07 Juli 2005

Wakatake Monogatari ・「若竹物語」


Dalam semangat tanabata...

Semua mempertanyakan, "Mengapa Bambu Muda?"
Atau menyimpulkan sembarangan, "Itu rebung ya?"
Sayangnya, terdidik sebagai sarjana tukang, pertanyaan [bagaimana] memegang peranan yang jauh lebih besar, sehingga sudah menjadi kebiasaan untuk menghindari [mengapa].


い. Asrama, Pondokan, dan Halaman Maya


wakatakeyaNama wakatake mengisyaratkan beraneka ragam hal:
restoran, toko alat pancing, penitipan balita, bimbel, taman kanak-kanak, orkestra dan kabuki, sampai panti lansia, lalu perumahan atau penginapan.
Aku pun sempat tinggal di sebuah asrama 「若竹寮」 dan pondokan 「若竹荘」.
Agar beriringan dengan dunia nyata, maka dibukalah halaman maya kisah si bambu muda.


ろ. Buluh Perindu, Bilah Sembilu


bambubridgeSebatang bambu mengandung 1001 manfaat.
Makanan, pakaian, mainan, bangunan.
Dari buluh perindu sampai bilah sembilu...
Demikianlah Bambu Muda diharapkan berkembang sebagai titik tolak, pesanggrahan, pertapaan, penciptaan, perenungan, pencerminan, pelampiasan, impian, harapan, cita dan cinta yang menjembatani segenap perikehidupankuuuuuw (tsk tsk tsk chiiieh suitsuiuw).


は. Il Nome della Bambusa


wakatakegyouDengan gizi cukup, bambu tumbuh sangat cepat, mencapai 30cm per hari!
Hari jadi rebung, besok jadi betung,
tapi bertahun-tahun lagi baru jadi ruyung.
Bambu muda lebih tua sedikit daripada rebung, lebih muda daripada betung.
Sungguh masa remaja yang amat singkat, mengingat usia yang panjang... Harus dinikmati setiap saat...


に. Sayur Bergizi


wakatakeniAda sayur wakatake 「若竹煮」 sebuah hidangan sehat yang biasa disajikan di rumah sakit.
Walaupun sesungguhnya wakatake di sini berasal dari gabungan nama rumput laut wakame 「和布」 dan rebung takenoko 「筍」 (beda kanji pun) yang direndam kaldu ikan katsuo 「鰹」 dan rumput laut konbu 「昆布」 kadang-kadang ditambah lagi dengan jamur kuping shiitake 「椎茸」.


ほ. Bambu Bukan Pohon


rumpunbambuJangan sebut pohon bambu, dia bukan tumbuhan dikotil. Walaupun biasa dianggap sebagai leluhur rerumputan, rumpun bambu justru memiliki anatomi tercanggih di antara marganya.
Massa akar rumput tegar dan tabah untuk tetap hidup walaupun terinjak-injak.
Sementara senjata bambu runcing, adalah lambang perlawanan rakyat.


へ.Rumput Muda ・「若草物語」


wakatakekuBerlagak tokoh dalam Little Women (Louise M Alcott) yang di Jepang berjudul Ai no Wakakusa Monogatari, tadinya pojokan ini dimaksudkan sebagai ajang curhat dan tukar pendapat antara empat dara (atau lebih).
Sayangnya gara-gara sulit memadukan suara sementara kesibukan masing-masing terpecah pada hal-hal lain, rencana ini terbengkalai. Siapa saja yang merasa serasi dan berniat melanjutkan, dipersilakan. 


と. Taketori Monogatari 「竹取物語」


wakatakeshiLegenda sekitar Kyoto, kakek pemulung bambu menemukan bayi perempuan dalam ruas bambu.
Kaguya hime beranjak dewasa hanya dalam tiga bulan (layaknya bambu), menolak dengan halus pinangan berbagai pembesar termasuk kaisar, kemudian terbang menggapai bulan purnama...
Tindakan yang boleh dibilang sangat amat, ehm, emansipatoris (?) pada masanya.


ち. Kaba si Umbuik Mudo


wakatakekuAda pula kisah Si Umbut Muda.
Umbut adalah pucuk batang enau atau kelapa.
Dalam dongeng Riau, ia pemudi yang besar dimanja sehingga tak tahu cara menghormati ibu sendiri.
Dalam dongeng Minang, ia pemuda yang balas dendam pada orang yang dicintainya melalui ilmu guna-guna.
Semoga BambuMuda dapat belajar dari dongeng tersebut untuk tidak berlaku selancang itu.


り.Manusiawi


bambuangklungManusia Awi (sunda) = Manusia Bambu.
Lahir besar di Bandung, berkelimpung dengan tabung angklung, memang cukup membentuk penokohan khas.
Hidup merumpun dalam keselarasan gabungan tangga nada, selalu bersama-sama mengalunkan lagu kehidupan baik tragedia maupun komedia.
Bahkan meleburkan jati diri (menjadi bambu diri?) bila perlu.


ぬ. Tak Ada Bambu yang Tak Lengkung


bambuchinmiSelurus-lurus sebatang bambu, tumbuh melengkung juga.
Namun, menjulang laksana alif sudah naluri.

Menurut Soe Hok Gie, bambu tidak tegar seperti pohon ek, mudah tertiup angin, melentur ke segala arah.
Namun patut dicamkan, dia telah mengakar ke tanah sekuat tenaga, sehingga semiring apa pun, tetap mampu kembali ke pendirian semula...


る.Bambusoidikum Magnum


palubambuMegalitikum Kuantum.
Ketika sebuah tinjauan ulang terhadap kenangan akan adat istiadat yang mengandung nilai-nilai hakiki alam semesta, diterapkan pada masyarakat yang terlanjur hidup diwarnai budaya kekerasan ala sang *palu godam* Sledge Hammer dengan Magnum .44 senapan bambunya :
Trust me, I know what I m doing.
Don’t thank God goodness. Thank Gun.
(^o^)


を. Zaman Bambu Muda ・「若竹時代」


wakatakeroCiri khas peradaban "timur"...
Berbeda dari zaman batu tua yang meninggalkan cukup banyak pernak-pernik jejak sejarah, zaman ini selayaknya menjunjung tinggi daur ulang lingkungan.
Abu kembali abu. Debu kembali debu.
Tebu kembali tebu. Bambu kembali bambu.
Setidaknya sisa-sisa keluhuran budayanya masih bisa dinikmati di Bandung atau Kyoto (^o^)


わ. Muda Dzukai ・「無駄遣い」


semangatBangun pemudi pemuuudaaa... Indoneesiiaaa
Tangan bajumu singsingkan, untuk negara

(Bukan bambumudi, penyetaraan gender bahasa)

Muda (Indonesia) = Rasa penasaran ingin tahu. Semangat bergelora. Tenaga berlimpah ruah. Darah panas. Pemberontakan dari kemapanan.
Muda (Jepang) = 「無駄」 = Sia-sia (duh...)


か.Ketika Bambu Berbunga


bungabambuBeberapa jenis bambu punya kecenderungan untuk berbunga sekaligus secara massal melingkupi wilayah yang cukup luas (hampir seluruh dunia), pada suatu saat dalam kisar waktu sekali dalam 30 sampai 100 tahun.
Jika terjadi, jenis tersebut terancam kematian!

Peristiwa itu juga berarti kelahiran kembali, namun bibit barunya belum tentu sama dengan sang induk.


よ.Ramalan Bencana


bambubungaDalam berbagai kepercayaan, bunga bambu dianggap ramalan bencana. Sering dihubungkan dengan gempa bumi, banjir, tanah longsor...
Yang jelas, dia memang punya keterkaitan kuat dengan bahaya kelaparan! Banyaknya jumlah bibit yang dihasilkan menimbulkan peningkatan populasi hewan pengerat. Setelah bibit itu habis, mereka beralih ke panen beras atau gandum, menghabiskan perbekalan manusia. (INBAR)


Lontar:
い. Asrama, Pondokan, dan Halaman Maya
ろ. Buluh Perindu, Bilah Sembilu
は. Il Nome della Bambusa
に. Sayur Bergizi
ほ. Bambu Bukan Pohon
へ. Rumput Muda ・「若草物語」
と. Taketori Monogatari ・「竹取物語」
ち. Kaba Si Umbuik Mudo
り. Manusiawi
ぬ. Tak Ada Bambu yang Tak Lengkung
る. Bambusoidikum Magnum
を. Zaman Bambu Muda
わ. Mudadzukai ・「無駄遣い」
か. Ketika Bambu Berbunga
よ. Ramalan Bencana

Bersambung...

2 komentar:

joenia mengatakan...

OOOOOOOOOOO..jadi itu toh alasan kamu memilih 'bambu muda' sebagai nama blog-mu?karena dia serbaguna dan mengisyaratkan banyak hal....pohon kelapa juga serba guna kan..dari mulai batang, daun, lidi, buah, serabut, air kelapa dsb..kenapa gak pilih 'buah kelapa'...:).yah kalo pilih nama sih ujung2xnyakan suka-suka..alasan pemilihan pasti selalu ada.Bambu muda..kerennn kok.

cselvalva mengatakan...

Kirain karena ngerasa muda dan ketimur-timuran.. apapun dah