Kamis, 10 April 2008

Sakura 「桜」

heiansakura
「さくら」 森山直太朗 Sakura (Moriyama Naotarou)
Terjemahan © BambuMuda
僕らはきっと待ってる kami semua pasti menantikan
君とまた会える日々を saat berjumpa kembali denganmu
さくら並木の道の上で di atas jalan berjajar pohon sakura
手を振り 叫ぶよ lambaikan tangan, memanggilmu

どんなに苦しい時も betapa pun saat-saat sengsara
君は笑っているから kau tetap selalu tertawa
挫けそうになりかけても walau sempat nyaris putus asa
頑張れる気がしたよ kembali semangat berusaha

霞みゆく景色の中に di dalam pemandangan berkabut remang-remang
あの日の歌が聴こえる terdengar lagu kenangan kita

さくら さくら 今、咲き誇る sakura, sakura, mekarlah dengan bangga
刹那に散りゆく運命と知って tahu takdirmu akan segera layu berguguran
さらば友よ旅立ちの時 selamat jalan sahabat, saatnya berangkat pergi
変わらないその 思いを 今 dengan perasaan yang takkan berubah, kini

今なら言えるだろうか saat ini, dapatkah terucapkan
偽りのない言葉 kata-kata tanpa kepalsuan
輝ける君の未来を mengharapkan masa depanmu cemerlang
願う本当の言葉 dari lubuk hati yang terdalam

移りゆく街はまるで kota yang bergerak seakan-akan
僕らを急かすように memaksa kita tergesa-gesa

さくら さくら ただ舞い落ちる sakura, sakura, jatuhlah berserakan
いつか生まれ変わる時を信じ yakini suatu saat nanti terlahir kembali
泣くな友よ今惜別の時 jangan menangis, sahabat, saat perpisahan
飾らないあの笑顔で さあ berikanlah senyuman tulus, mari

さくら さくら いざ舞い上がれ sakura, sakura, terbanglah di udara
永久にさんざめく光を浴びて bermandikan cahaya yang terpancar selamanya
さらば友よまたこの場所で會おう selamat jalan sahabat, janjilah kembali jumpa
さくら舞い散る道の 上で di atas jalan bertebaran kelopak sakura

Playlist
Sakura (Moriyama Naotaro)

Sakura Drops (Utada Hikaru)Deep River
Sakura (Kawaguchi Kyogo)
Sakurazaka (Fukuyama Masaharu)
Sakura (Kobukuro)N's Aoi OST
Sakura Iro (Angela Aki)Unfair The Movie OST
Sakura ( )Sakura OST
SAKURA (Rossa)Fariz RM
Sakura (xiongmao)Elite Yankee Saburo OST
SAKURA (folklore)

Tidak ada komentar: