Kamis, 15 Februari 2007

Debar Jantungku

Gebrakan buat para penggemar telenovelalalala.
(Eh, masih berjaya gak ya? Serasa ditenggelamkan sinemasia)
Ingat-ingat lagi, di Jepang gak pernah lihat telenovelatina...
Makhluk-makhluk latin asli dan campuran sih beredar di asrama.

Día y noche en ritmo constante ... siang dan malam dengan irama teratur
opera dentro del cuerpo humano ... bekerja di dalam tubuh manusia
una maquina maravillosa: ... sebuah mesin yang hebat:
el corazón ... jantung




El corazón humano, ... jantung manusia
un órgano hueco de cuatro cámaras ... adalah alat tubuh beruang empat
La sangre desoxigenado entra ... darah yang terdeoksidasi masuk
la aurícula derecha del cava venae ... ke serambi kanan melalui pem vena

Cuando la aurícula se contrae ... ketika serambi berkontraksi
sangre fluye en el ventrículo derecha ... darah mengalir ke dalam bilik kanan
Y ... a los pulmones ... lalu menuju ke paru-paru
para purificación ... untuk dibersihkan
Mientras sangre purificada es desalojara ... darah yang telah bersih dialirkan
por el ventrículo izquierdo a los extremos ... oleh bilik kiri ke anggota tubuh

El corazón es una pompa muscular ... jantung adalah pompa berotot
que mantiene circulación ... yang mengatur peredaran
de la sangre de nuestra vida ... darah dalam hidup kita

Lube-dub, lube-dub, lube-dub, ... dagdigdug dagdigdug dagdigdug,
lube-dub, ¿Suena familiar? ... dagdigdug, kenalkah pada bunyi ini?
Estos son los sonidos de las válvulas ... ini adalah bunyi katup-katup
se abriendo y se cerrando ... membuka dan menutup
de corazón ... Jantung

¡Aorta! ... Aorta!
Tú eres la artería más grande ... kau adalah arteri paling besar
en el cuerpo ... di dalam tubuh
¡Aorta! ... Aorta!
Tú eres de la misma anchura ... kau adalah selebar
que una manguera de jardín ... selang air yang ada di kebun

El corazón es una pompa muscular ... jantung adalah pompa berotot
que mantiene circulación ... yang mengatur peredaran
de la sangre de nuestra vida ... darah dalam hidup kita

Puede continuar a latir ... dia bisa berdetak lama
después de su eliminación del cuerpo ... setelah dilepaskan dari tubuh
como vemos en ... seperti kita lihat pada
el corazón de esta tortuga ... jantung kura-kura ini

El conjunto rock de arena Corazón ... Band rock arena, Heart,
tuvo un éxito número uno ... punya hit nomor satu
en '87 con la canción ... pada tahun 1987 dengan lagunya
"Sola" ... "Alone" (Sendiri)
"Sola" ... "Alone" (Sendiri)

Desde acciones animados de nuestro niñez ... dari gerakan bayi yang bersemangat
a el paso sentando de la vejez ... sampai ke gerak tenang lanjut usia
el corazón late dos mil millones y medio veces ... jantung berdetak 2,5 miliun kali
(aproximadamente) ... (kira-kira)
Entonces... ¡está muerto! ... dan kemudian... kau mati!
*****

Konsep jantung/hati entah kenapa dari dulu selalu tercampur aduk antara biologi dan sastra, terutama dalam kata-kata cinta.
Kalau empedu, lambung, paru dan sumsum di mana wewenangnya?
Kasihan kalau mereka tersia-siakan.
*****
Yang jelas, anak yang berkecimpung dalam fisika atau elektronika, perlu mencoba menerapkan sistem hubungan seri dan paralel di kehidupan nyata.

1 komentar:

dianbulan mengatakan...

kirain rekaman bunyi jantung ternyata...