"Apabila Barong Liang Sai dari Tiongkok bekerjasama dengan Lembu Nandi dari India, dengan Sphinx dari Mesir, dengan Burung Merak dari Birma, dengan Gajah Putih dari Siam, dengan Ular Hydra dari Vietnam, dengan Harimau dari Philippine dan dengan Banteng dari Indonesia, maka pasti hancur lebur kolonialisme internasional" ... Ah, masa iya.「バンドン１０原則」「世界平和と協力の増進に関する宣言」
- 基本的人権と国連憲章の尊重
- 国家主権、領土保全の尊重
- 人種、諸国家の平等
- 内政不干渉
- 国連憲章に従い諸国民が個別的、集団的に自国を防衛する権利の尊重
- (a) 集団的防衛機構を大国の特定の利益に用いず、(b) 他国に圧力をかけない
- 領土保全、政治的独立への侵略、脅迫、力の行使をしない
- 国際紛争は国連憲章に従い、関係国が選択する平和的手段で解決
- 共通の利益と協力の増進
- 正義と国際的義務の尊重
The Ten Principles of Bandung:
- Respect for fundamental human rights and for the purposes and the principles of the Charter of the United Nations.
- Respect for the sovereignty and territorial integrity of all nations.
- Recognition of the equality of all races and of the equality of all nations large and small.
- Respect for the right of each nation to defend itself singly or collectively, in conformity with the Charter of the United Nations.
- Adoption of the Outcome of the Asian-African Summit.
- (a). Abstention from the use of arrangements of collective defence to serve the particular interests of any of the big powers. (b). Abstention by any country from exerting pressures on other countries.
- Refraining from acts or threats of aggression or the use of force against the territorial integrity or political independence of any country.
- Settlement of all international disputes by peaceful means, such as negotiation, conciliation, arbitration or judicial settlement as well as other peaceful means of the parties' own choice, in conformity with the Charter of the United Nations.
- Promotion of mutual interests and co-operation.
- Respect for justice and international obligations.
Dasasila Bandung:
- Menghargai prinsip-prinsip dasar hak asasi manusia dan Piagam Deklarasi Perserikatan Bangsa-Bangsa.
- Menghormati kedaulatan dan kesatuan territorial dari semua bangsa
- Mengakui kesetaraan atas semua ras dan kesetaraan antar bangsa-bangsa besar maupun kecil.
- Menghindari segala bentuk campur tangan dalam urusan dalam negeri Negara lain.
- Menghargai hak dari setiap bangsa untuk mempertahankan diri dengan sendirinya maupun secara kolektif dari dengan bersandarkan pada Piagam PBB.
- (a) Tidak mengadakan kerjasama pertahanan bersama yang secara khusus melayani kepentingan Negara-negara adidaya. (b) menghindari penggunaan tekanan terhadap sebuah Negara oleh Negara manapun.
- Menahan diri untuk tidak melakukan tindakan atau ancaman yang dapat mengganggu keutuhan wilayah atau kemerdekaan politik sebuah Negara.
- Menyelesaikan segala bentuk perselisihan/ sengketa internasional dengan cara damai melalui negosiasi/ perundingan, konsiliasi, arbitrasi atau penyelesaian perselisihan secara hukum sebagaimana bentuk-bentuk cara penyelesaian damai lain yang didasarkan pada pilihan masing-masing dengan tetap berpegang pada Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.
- Mempromosikan kepentingan bersama dan kerjasama.
- Menghormati keadilan dan tanggungjawab internasional.
Halo-halo Bandung
Pahlawan Pejuang Bambu
Tidak ada komentar:
Posting Komentar